Grammatik
Spaltsätze
Ein Spaltsatz hebt einen Teil der Botschaft hervor, indem er den Satz mit det er beginnt. Das Dänische verwendet dies häufig in der Alltagssprache, um einen Fokus zu setzen oder einen Kontrast zu schaffen – ähnlich dem deutschen „Es ist/war … der/das …“. | |
Muster: Det er + [Fokus] + der/som + [Rest]. In der Vergangenheitsform verwenden Sie Det var. | |
Fokus auf dem Subjekt – verwenden Sie der oder som | |
Det er Peter, der ringer | Es ist Peter, der anruft |
Det var Anna, der vandt | Es war Anna, die gewonnen hat |
Det er mig, der betaler | Ich bin es, der bezahlt |
Det er systemet, som driller | Es ist das System, das Probleme macht |
Det er chefen, der skriver | Es ist der Chef, der schreibt |