Danish grammar

Prepositions

Prepositions show relationships like place, direction, time, and cause. One Danish preposition can map to several English ones, so learn them in context.
This page focuses on tricky items and common contrasts learners mix up.
ad – along/via a route
Use for movement along/by way of a path or opening.
Han kom ind ad vinduet	He came in through the window
Gå hen ad gaden	Walk along the street
Han faldt ned ad trappen	He fell down the stairs
af – off/from; made of; because of
Separation or source; materials; reason/cause.
Hun stod ud af bilen	She got out of the car
Den er lavet af plastik	It is made of plastic
Han gjorde det af grådighed	He did it out of greed
Han lavede en båd af pap	He made a boat out of cardboard
hos – at/with someone (their place or practice)
Vi mødes hos Peter	We are meeting at Peter's place
Jeg er hos lægen	I am at the doctor's
Han bor hos sin mor	He lives with his mother
mod / imod – towards vs against
Kig mod nord	Look towards the north
Vi spiller mod FCK	We are playing against FCK
Jeg har ikke noget imod det	I have nothing against it
på – on/at; also with times & clothing
Han kommer på mandag	He is coming on Monday
Hun har en hat på	She is wearing a hat
De er på stranden	They are at the beach
Han er på toilettet	He is in the bathroom
Jeg skal putte benzin på bilen	I need to put fuel in the car
ved – by/at; about to; do something about
Han sidder ved døren	He is sitting by the door
Vi drikker gløgg ved juletid	We drink gløgg at Christmastime
Jeg er ved at blive syg	I am about to get sick
Du skal gøre noget ved det	You should do something about it
i vs på – places and institutions
i = inside; på is used with many public places/institutions.
Han er på hospitalet	He is in hospital (as a patient)
Han er i hospitalet	He is in the hospital building
Vi er på arbejde / på café / på universitetet	We are at work / at a café / at the university
Børnene er i skole (in class)	The children are in school
til vs i – destination vs location
Vi kører til Paris	We are driving to Paris
Vi er i Paris nu	We are in Paris now
Kommer du til festen?	Are you coming to the party?
Hun er i kirke	She is in church
om – about; in (time); at (recurring)
Vi taler om filmen	We are talking about the film
Jeg kommer om to minutter	I will come in two minutes
De rejser om sommeren	They travel in the summer
Vi ses om natten	We meet at night
Short sentences in context
Hun gik ind ad døren og satte sig ved bordet	She went in through the door and sat by the table
Vi boede hos venner i Aarhus i tre år	We stayed with friends in Aarhus for three years
Han kigger mod havnen, hvor skibet ligger	He looks towards the harbour, where the ship is
Jeg er ved at gemme programmet nu	I am about to save the program now
De lander på torsdag og kører til hotellet	They arrive on Thursday and drive to the hotel
Common pitfalls
✘ Han faldt ned af trappen	✓ Han faldt ned ad trappen (many Danish speakers get this wrong)
✘ Jeg er ved Peter	✓ Jeg er hos Peter (at Peter's place)
✘ Han er i hospitalet (as a patient)	✓ Han er på hospitalet (in hospital)
✘ Vi kører i Paris i morgen	✓ Vi kører til Paris i morgen (to Paris)
✘ Jeg går til hjem	✓ Jeg går hjem (no preposition with hjem)
Quick tips
• Route/path: ad • From/of/out of: af • At someone's place: hos • Towards/against: mod • At/on (for many public places, times, clothes): på • By/near/about to: ved • Destination vs. Location: til vs. i/på • About/in (time frame): om
Take a test

Course progress